Yoake Umarekuru Shōjo (夜明け生まれ来る少女?, lit. "The Girl who was Born at Dawn") is the first ending theme song of the anime series Shakugan no Shana. The song is composed and arranged by Toshiyuki Omori and written and performed by Yōko Takahashi. It peaked at # 21 in the Oricon Charts and sold a total of 15,200 copies. The song was used as the ending theme for episodes 1-14 of the first season and the OVA. Its intro was also used as ending to some Shana-tan shorts, without the singing voice.

Track list[edit | edit source]

  1. Yoake Umarekuru Shōjo (夜明け生まれ来る少女?, The Girl who was Born at Dawn)
  2. You are the one!
  3. Yoake Umarekuru Shōjo (instrumental) (夜明け生まれ来る少女?, The Girl who was Born at Dawn)
  4. You are the one! (instrumental)

Characters[edit | edit source]

Normal Version[edit | edit source]

The characters that appear in this ending theme, in order, are:

SP Version[edit | edit source]

The characters that appear in this ending theme, in order, are:

Lyrics[edit | edit source]

Kanji Rōmaji Translation
夜明け生まれ来るものよ
決して見失わないで
You are you 少女よ 今こそ
振りほどき立ちあがれ!!
Yoake umare-kuru mono yo
Kesshite miushinawanaide
You are you Shoujo yo Ima koso
Furihodoki tachiagare!!
Oh, one born of the dawn
Never lose sight
You are you; Girl, this is the time.
Shake off your inhibitions and stand up!!
胸の傷を隠したまま 風を切り進む君を
ただ見守る術など何もない
Mune no kizu wo kakushita mama Kaze wo kiri susumu kimi wo
Tada mimamoru sube nado nani mo nai
As you cut through the wind,

hiding the wounds of your heart,

I can't do anything but watch over you.

その瞳はずっと先の 自分を探しているの?
でも聞こえるよ 深い悲しみの鼓動が叫んでる!!
Sono hitomi ha zutto saki no Jibun wo sagashite iru no?
Demo kikoeru yo Fukai kanashimi no kodou ga sakenderu!!
Are your eyes always searching for your past self?
But I can hear it: the throbbing of your deep sadness is crying out!!
I'm just 夜明け前の暗闇が
一生を運命づける
大丈夫 少女よ 今こそ
悔やみ恥じることはない Far away …
十字を背負い 死ぬ気で炎を駆けろ!!
I'm just Yoake mae no kurayami ga
Isshou wo unmei zukeru
Daijoubu Shoujo yo Ima koso
Kuyami hajiru koto ha nai Far away...
Juuji wo seoi Shinuki de honoo wo kakero!!
I'm just seeing that the darkness before the dawn
Set your life's course
It's all right, girl, the time is now.
There's no reason to mourn or feel afraid; far away...
Bear your cross and race through the flames like your life depends on it!!
そばにいるから孤独だった
愛されず過ぎた言葉
消せるのならまだまし深くなる
Soba ni iru kara kodoku datta
Aisarezu-sugita kotoba
Keseru no nara mada mashi fukaku naru
You were lonely because I was with you
But even if we could erase the unloved words we shared
Your loneliness would only have deepened
その心はずっと昔 潤っていたのだろうか…
でも聞こえるよ 強い天命から意志が呼んでいる!!
Sono kokoro ha zutto mukashi Uruoutte ita no darou ka...
Demo kikoeru yo Tsuyoi tenmei kara ishi ga yonde iru!!
I wonder if your dry heart was moist long ago...
But I can hear it: the heavens resound, calling you to your destiny!!
勇気あるなら 泣いていいんだよ
本当の君に会いたい…
Yuuki aru nara Naite ii 'n da yo
Hontou no kimi ni aitai...
If you have the courage, it's all right to cry
I want to meet the real you...
You're just 夜明け生まれ来るものよ
迷い道を照らし出せ
大丈夫 少女よ 今こそ
代わりのないその腕で強く
十字を背負い 荒野の果てに刻め!!
踏み出せ!!
You're just Yoake umare-kuru mono yo
Mayoi michi wo terashidase
Daijoubu Shoujo yo Ima koso
Kawari no nai sono ude de tsuyouku
Juuji wo seoi Kouya no hate ni kizame!!
Fumidase!!
You're just -- oh, one born of the dawn
Shine down upon the wondering path
It's all right, girl, the time is now.
Only your strong arms can
bear your cross, and carve into the ends of the wilderness!!
Move ahead!!
I'm just 夜明け前の暗闇が
一生を運命づける
大丈夫 少女よ 今こそ
悔やみ恥じることはない Far away …
十字を背負い 死ぬ気で炎を駆けろ!!
踏み出せ!!
I'm just Yoake mae no kurayami ga
Isshou wo unmei zukeru
Daijoubu Shoujo yo Ima koso
Kuyami hajiru koto ha nai Far away...
Juuji wo seoi Shinuki de honoo wo kakero!!
Fumidase!!
I'm just seeing that the darkness before the dawn
Set your life's course
It's all right, girl, the time is now.
There's no reason to mourn or feel afraid; far away...
Bear your cross and race through the flames like your life depends on it!!
Move ahead!!

Gallery[edit | edit source]

Navigation[edit | edit source]

Music
Season I Openings Hishoku no SoraBeing
Closings Yoake Umarekuru ShōjoAka no SeijakuHishoku no Sora
The Movie Closings Tenjō wo Kakeru Monotachi
Inserts Akai Namida
Season II Openings JointBlaze
Closings TriangleSociometrySense
Inserts Joint
S OVA Series Openings Prophecy
Closings All in good time
Inserts Portamento
Season III Openings Light My FireSerment
Closings I'll believeOneU/nKōbō
Inserts Akai NamidaHishoku no Sora
Artists Mami KawadaKotokoYōko TakahashiYōko Ishida • Love Planet Five • Altima
Soundtracks
Original SoundtrackMovie Original SoundtrackII Original SoundtrackShakugan no Shana -BEST-
Drama CDs
Season I Assorted Shana I EXIST (Shana) • Alastor's AnguishHisoyakani Kirara (Kazumi Yoshida) • Kazumi Yoshida's Diary
Assorted Shana II Wolf in my heart (Margery Daw) • During the Usual After-school Time...tough (Khamsin Nbh'w) • A Flame Haze's Afternoon
Assorted Shana III Kamen no Hakuraku (Wilhelmina Carmel) • Searching for MelonpanBlue Sky (Shana) • Crimson Lord Secret Conference
Season II Splendide Shana I EXIST II (Shana) • Shana's Field Trip -Like a Night's Dream-Kaze no Yukue (Fumina Konoe)• Mysterious Upper Class Date
Splendide Shana II Nagareboshi*Étranger (Kazumi Yoshida) • Misaki Municipal High School Murder CaseSōgetsu no Serenata (Margery Daw) • Farewell My Dear Followers
Splendide Shana III FRIENDS~Chikihōyū (Wilhelmina Carmel) • Hirai Residence Barricading IncidentHalf of Mine (Pheles) • Engaged Link -Forever and Ever
Season III Superiority Shana I Ceremony
Superiority Shana II Yearning
Superiority Shana III Future and Hope
Other Shakugan no Shana Drama DiskShakugan no Shana Second Animage Special Drama CD
Misc.
MfEI MAMI feels Eternal Innocence - a kind of TRIBAL LINK -
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.