Shakugan no Shana Wiki
Advertisement
Shakugan no Shana Wiki

triangle is the first ending theme song of the anime series Shakugan no Shana Second. The song is composed and arranged by Kazuya Takase and written and performed by Mami Kawada. "triangle" was initially released as a single along with JOINT but was later released in Kawada's album Savia. The song is used as the ending theme for episodes 1-15 of the second season.

Characters[]

The characters that appear in this ending theme, in order, are:

Lyrics[]

Kanji Rōmaji Translation
喧嘩とか分かち合うとか
それって特別の境界線超えた二人だけのものだから
Kenka toka wakachiau toka
Sore'tte tokubetsu no kyoukaisen koeta futari dake no mono dakara
Whether fighting or sharing
That belongs to the two who have crossed the special boundary
そんな顔するんだね 見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく
Sonna kao surunda ne miteru dake nante mou iya yo
Sankaku no meiro wo kakete yuku
I don't like seeing you make that face
We'll dash out of the triangular maze
振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
Furimuite hontou no kimochi oshiete ageru yo
Aimai na yasashisa nara yokei kizutsuku
Soba ni itai dakara misete
Shiranai kurushisa yori
Subete shitte onaji toki wo kanadete yukitai kara
Turn around. I'll tell you how I really feel
If my kindness is unclear, you might get hurt
I want to be by your side, so I'll show you
Instead of the pain I don't know
I want to play about everything I know at this time
負けない!なんて感情は一人じゃ生まれない
頑張れる それは貴女のお陰なのかな
Makenai! nante kanjou wa hitori ja umarenai
Ganbareru sore wa anata no okage na no ka na
Not giving up is impossible on your own
Thanks to you, I am able to stand firm
泣かないって決めたから 見てるだけはおしまいよ
三角の迷路を抜け出して
Nakanai tte kimeta kara miteru dake wa oshimai yo
Sankaku no meiro wo nukedashite
I've decided not to cry, so I can end it by just looking
We'll escape from this triangular maze
待っててね 本気だからもう逃げたりしないよ
ときめいて悲しみから喜びになる
そばに居たい だから見せて
少しずつだけでいい
ほんの欠片だけでもまた強くなれるんだから
Matte'tte ne honki dakara mou nigetari shinai yo
Tokimeite kanashimi kara yorokobi ni naru
Soba ni itai dakara misete
Sukoshizutsu dake de ii
Hon'no kakera dake demo mata tsuyoku narerundakara
Just wait. I'm serious, I won't run away anymore
This throbbing sadness will turn into happiness
I want to be by your side, so I'll show you
Even little by little is fine
Even with just fragments, I can become strong again
駆け引きは苦手でも 見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく
Kakehiki wa nigate demo miteru dake nante mou iya yo
Sankaku no meiro wo kakete yuku
I'm bad at strategizing, but I can't stand looking
We'll dash out of the triangular maze
振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
Furimuite hontou no kimochi oshiete ageru yo
Aimai na yasashisa nara yokei kizutsuku
Soba ni itai dakara misete
Shiranai kurushisa yori
Subete shitte onaji toki wo kanadete yukitai kara
Turn around. I'll tell you how I really feel
If my kindness isn't clear, you might get hurt
I want to be by your side, so I'll show you
Instead of the pain you don't know
I want to play about everything I know at this time

Navigation[]

Music
Season I Openings Hishoku no SoraBeing
Closings Yoake Umarekuru ShōjoAka no SeijakuHishoku no Sora
The Movie Closings Tenjō wo Kakeru Monotachi
Inserts Akai Namida
Season II Openings JointBlaze
Closings TriangleSociometrySense
Inserts Joint
S OVA Series Openings Prophecy
Closings All in good time
Inserts Portamento
Season III Openings Light My FireSerment
Closings I'll believeOneU/nKōbō
Inserts Akai NamidaHishoku no Sora
Artists Mami KawadaKotokoYōko TakahashiYōko IshidaLove Planet FiveAltima
Soundtracks
Original SoundtrackMovie Original SoundtrackII Original SoundtrackShakugan no Shana -BEST-
Drama CDs
Season I Assorted Shana I EXIST (Shana) • Alastor's AnguishHisoyakani Kirara (Kazumi Yoshida) • Kazumi Yoshida's Diary
Assorted Shana II Wolf in my heart (Margery Daw) • During the Usual After-school Time...tough (Khamsin Nbh'w) • A Flame Haze's Afternoon
Assorted Shana III Kamen no Hakuraku (Wilhelmina Carmel) • Searching for MelonpanBlue Sky (Shana) • Crimson Lord Secret Conference
Season II Splendide Shana I EXIST II (Shana) • Shana's Field Trip -Like a Night's Dream-Kaze no Yukue (Fumina Konoe)• Mysterious Upper Class Date
Splendide Shana II Nagareboshi*Étranger (Kazumi Yoshida) • Misaki Municipal High School Murder CaseSōgetsu no Serenata (Margery Daw) • Farewell My Dear Followers
Splendide Shana III FRIENDS~Chikihōyū (Wilhelmina Carmel) • Hirai Residence Barricading IncidentHalf of Mine (Pheles) • Engaged Link -Forever and Ever-
Season III Superiority Shana 1 Ceremony
Superiority Shana 2 Yearning
Superiority Shana 3 Future and Hope
Other Shakugan no Shana Drama DiskShakugan no Shana Second Animage Special Drama CD
Misc.
MfEI MAMI feels Eternal Innocence - a kind of TRIBAL LINK -
Advertisement