Hisoyakani Kirara (ひそやかにキララ, Secretly Sparkling) is the third track of the Shakugan no Shana Assorted Shana Vol. I soundtrack. It is a character song for Kazumi Yoshida sung by her voice actress, Ayako Kawasumi.
Audio[]
| Track Name | Length | Audio |
| Hisoyakani Kirara (ひそやかにキララ) | 4:22 |
Lyrics[]
Hisoyakani kirara hikatteiru
Hazukashikute dakedo tashikana mono
Tomadottemo tsumazuitemo
Anata no mune ni todoke ni yuku yo
Honki no kirara
Anata no egao itsukaraka takaramono
Shiranai uchi ni kisetsu wa koi ni natta
Kikitai no ni kikenakute mainichi sugita
Kanojo no koto ki ni naru no ni
Hisoyakani kirara afureteiru
Kataomoi ga zutto tomaranakute
Riyū mo naku fuan ni naru
Anata o omoi nemurenai yoru
Namida ga kirara
Kanashī koto ga soko ni aru dakarakoso
Ureshī koto mo shikkari kanjirareru
Kaze ga fuite kono kami o tōrinuketeku
Setsunaikedo yasashī kaze
Hisoyakani kirara negatteiru
Yume no naka no yō ni soba ni itai
Ashita nante wakaranaiyo
Anata ga dare ni hohoemuka sae
Yūki de kirara
Hisoyakani kirara hikatteiru
Hazukashikute dakedo tashikana mono
Tomadottemo tsumazuitemo
Anata no mune ni todoke ni yuku yo
Honki no kirara
ひそやかにキララ 光っている
はずかしくて だけど 確かなもの
戸惑っても つまずいても
あなたの胸に 届けに行くよ
本気のキララ
あなたの笑顔 いつからか たからもの
知らないうちに 季節は 恋になった
聞きたいのに 聞けなくて 毎日過ぎた
彼女のこと 気になるのに
ひそやかにキララ あふれている
片思いが ずっと 止まらなくて
理由もなく 不安になる
あなたを想い 眠れない夜
涙がキララ
かなしいことが そこにある だからこそ
うれしいことも しっかり 感じられる
風がふいて この髪を 通り抜けてく
せつないけど 優しい風
ひそやかにキララ 願っている
夢の中のように そばにいたい
あなたが誰に 微笑むかさえ
勇気でキララ
ひそやかにキララ 光っている
はずかしくて だけど 確かなもの
戸惑っても つまずいても
あなたの胸に 届けに行くよ
本気のキララ
Secretly sparkling and shining.
It's embarrassing, but certain.
Even if I feel lost, even if I stumble,
I'll go and deliver it to your heart.
An earnest sparkling.
For some time, your smile has been a treasure.
Before I knew it, the seasons had become love.
As each day passed, I wanted to ask, but couldn't,
Even though I'm worried about her.
Secretly sparkling and overflowing.
This unrequited love won't stop,
And I become anxious for no reason.
In the nights I can't sleep, thinking about you,
The tears sparkle.
Sad things are there, that's why,
I can fully feel the happy things.
The wind blows and passes through this hair,
A painful, but gentle wind.
Secretly sparkling and wishing.
I want to be by your side, like in my dream.
I don't know about tomorrow,
Even who you'll smile at.
Bravely sparkling.
Secretly sparkling and shining.
It's embarrassing, but certain.
Even if I feel lost, even if I stumble,
I'll go and deliver it to your heart.
An earnest sparkling.
Trivia[]
- According to Kawasumi, the song is about the sparkling feelings of unrequited love a girl can have, and she envisions that the song was sung by Yoshida after she had confronted Shana behind the gymnasium in episode 13, as opposed to at the start of the series.[1]
References[]
- ↑ Shakugan no Shana Assorted Shana Vol. I booklet